gần kề

Friendly

Le mot vietnamien "gần kề" signifie "tout près" ou "à proximité." Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est proche d'un autre objet ou d'un lieu. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

• Gần kề : Cela signifie que deux choses sont situées l'une à côté de l'autre ou très proches l'une de l'autre.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "Cửa hàng sách gần kề nhà tôi."
   • Traduction : "La librairie est tout près de chez moi."

2. Dans une phrase plus complexe :

   • "Chúng ta có thể đi bộ đến công viên gần kề."
   • Traduction : "Nous pouvons marcher jusqu'au parc qui est tout près."

Usage avancé

• Expressions courantes :
  • On peut utiliser "gần kề" dans des contextes plus formels ou écrits, par exemple dans des descriptions de lieux, des rapports ou des récits.
  • Exemple : "Khu vực gần kề trường học cần được bảo vệ."
  • Traduction : "La zone à proximité de l'école doit être protégée."

Variantes du mot

• Une variante de "gần kề" est "gần", qui signifie simplement "près" sans forcément impliquer une proximité immédiate comme "kề".
• Un autre mot qui peut être utilisé est "liền kề", qui signifie aussi "à côté" mais peut donner une idée d'une connexion plus forte entre les deux objets ou lieux.

Différents sens

• Bien que "gần kề" soit principalement utilisé pour parler de proximité physique, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'idées ou de concepts qui sont proches les uns des autres. Par exemple, "Hai ý tưởng này gần kề nhau." (Ces deux idées sont proches l’une de l’autre.)

Synonymes

• Gần : près
• Liền kề : adjacent
• Sát : juste à côté

Conclusion

Le mot "gần kề" est très utile pour décrire la proximité dans divers contextes. En l'utilisant dans vos conversations et écrits, vous pourrez rendre vos descriptions plus précises et vivantes.

Academic

1. tout près